提议联通五松与兰州生物产业基地，支持韩中企业入驻和市场准入

为支持韩中生物企业拓展海外市场，讨论会提出联通韩国五松与中国兰州的产业基地，为两国企业提供入驻空间、研究设施、对方市场的许可信息及当地合作伙伴资源，帮助减少进入市场所需的时间和成本。

五松尖端医疗产业振兴财团经营安全本部长Ha Jae-sang 15日在大韩民国国会议员会馆第八会议室举行的“韩中医疗生物产业合作的课题与实践战略”讨论会上表示，企业走向海外不能只靠好技术，还必须建立当地合作伙伴网络。

此次讨论会旨在探讨今年1月韩中首脑会谈后续合作方案。当时两国将医疗卫生、生物和医药列为未来合作领域，并决定加强产业园区间合作。与会者讨论了连接五松和兰州的生物产业基地，以及支持企业共同研发、产品化和市场拓展等方案，希望将两国领导人达成的共识转化为产业现场的成果。

Ha Jae-sang指出，海外企业进入新市场时，了解当地监管要求和行政程序需要耗费相当多的时间与成本；从确认应向哪些机构咨询、准备哪些材料开始，就会给企业带来负担。他说，财团的职责是在研究成果转化为产品的过程中补足所需支持，并强调应将五松的研发、测试评价和监管支持功能与中国当地支持体系连接起来。

他提出支持两国企业相互入驻：韩国企业进入兰州时，为其对接当地空间和合作伙伴；中国企业进入韩国时，则帮助其利用五松的创业空间和研究设施。会上还提及由两地政府研究向对方企业提供入驻优惠的方案。Ha Jae-sang表示，支持内容不应只有场地，还应结合技术支持和合作伙伴发掘，以减轻企业落地后分别寻找研究设施、测试评价机构和商业伙伴的负担。

许可支持的重点是减少企业因不熟悉对方制度而遭遇的摸索成本。Ha Jae-sang表示，目标不是降低监管要求，而是减少两国企业因不了解对方制度和程序而付出的不必要时间与成本；韩国方面可对接五松的监管科学支持功能及相关机构，中国方面则可通过当地政府和支持机构提供所需信息与咨询。

Ha Jae-sang还表示，要让合作持续，需要建立常设交流平台，持续发掘两国企业需求，并定期对接共同研究、商业化、投资和出口咨询。

兰州分离科学研究所所长Chang Qing介绍了利用中国当地产业基础推动商业化的构想：将韩国技术和产品与兰州的生产基础及流通网络对接，并以韩中医疗美容产业园区作为合作平台，支持产品注册和市场准入。

Chang Qing表示，技术合作应从签约延伸至验证和产业化阶段。合作可从技术引进与交流起步，扩大到共同研发，再携手开拓中国及海外市场。

韩国科学技术企划评价院生物创新战略组组长Yoon Hee-jung认为，与其一开始就扩大合作范围，不如先推动能够检验成效的项目。她表示，可以结合中国的内需市场、临床和生产基础，以及韩国在制造质量管理和应对全球监管方面的能力。

Yoon Hee-jung指出，尽管两国优势各有特点，生物产业合作仍涉及技术、临床和监管风险，因此应分阶段检验成效，避免一开始就开展大规模合作。她提出，初期可围绕技术转让需求对接、监管信息交流，以及罕见病和儿科领域的共同临床研究开展合作；先从合作需求明确、成效较易检验的项目着手，再逐步扩展到研发、生产和商业化。

Yoon Hee-jung表示，应根据国际形势变化循序渐进、谨慎推进，优先把互补性明确的领域落实为具体合作项目。

在中国韩国人会总联合会会长Ko Tak-hee在致欢迎辞时表示，韩中合作应从贸易迈向共同事业。Ko Tak-hee说，过去30多年两国合作以买卖什么为主，如今应思考并落实共同做什么；两国领导人的外交共识应转化为政策，政策应落到产业合作中，并进一步体现为成果。

阅读韩文原文